Хайку о бане

(Из цикла "С лейкой и блокнотом") 

Сидя в Щирияки-онсэне  (перевод А. Нусова)

     Декабрьским ледком у запруды любуюсь,
     Вновь ощущая знакомое жжение...
     Не перегреться б!  

Осень в онсэне  (перевод автора)

     Банный листик прилип
     К задней части ствола
     Одинокого клёна...  

Воспевая "вакамэ-дзакэ" (перевод М.Арковой)

     Сакэ онсэна горячей !
     Не водоросли ли твои
     Меня так сладко напоили?..  

Философская горячка  (перевод автора)

     Две дольки персика виднеются в пару...
     И в дождь, и в снег, и в летнюю жару
     Что нас, в конце концов, влечёт в онсэн?!